Венеция увидела "Ярмарку тщеславия"
Первым живым, остроумным, развлекательным фильмом в конкурсе Венецианского фестиваля оказалась новейшая экранизация "Ярмарки тщеславия" Уильяма Мэйкписа Теккерея, предпринятая индианкой Мирой Наир. Весьма вероятно, что работа в этом фильме принесет молодой голливудской звезде Риз Уизерспун желанный приз - "Кубок Вольпи" - за роль обольстительной Бекки Шарп.
Приглашение в высокобюджетный проект "Ярмарка тщеславия" индийского режиссера Миры Наир, кажущееся на первый взгляд странным, абсолютно оправданно. Во-первых, Наир - многократный фестивальный лауреат, а ее предыдущий фильм "Свадьба в сезон дождей" получил в Венеции три года назад "Золотого льва". Во-вторых, кому как не индианке с опытом работы в Голливуде ставить красочное костюмно-историческое кино? В-третьих, сегодня именно иностранка - причем из бывшей британской колонии - способна посмотреть на английское великосветское общество двухсотлетней давности со стороны, как это делал великий сатирик Теккерей (недаром родившийся вне пределов Великобритании). И вообще, надо сказать спасибо за то, что позвали именно Наир, а не какого-нибудь хваткого голливудского подельщика и что сценарий заказали опытному и тонкому оскаровскому лауреату, автору "Госфорд-парка" Джулиану Феллоузу.
Работу Миры Наир, напротив, никак не назовешь заказной. Стиль чувствуется сразу, и не случайно раздуты до объема полноценных сцен краткие внесценические индийские эпизоды романа. Это отнюдь не раздражает. Напротив, упражняющийся в восточных единоборствах майор Доббин или разодетый в цветастые шелка Джоз Седли с попугаем на плече, или индийские танцы во время шарад у лорда Стейна приятно разнообразят староанглийское бытописательство. В финале же - единственном месте, где авторы фильма позволили себе принципиально отступить от романа, - на экране и вовсе появляется настоящий индийский слон. Масштабу постановки эта деталь только на пользу.
Кроме предполагавшегося "взгляда извне", Наир и Феллоуз предприняли попытку показать персонажей изнутри. То есть не только осудить хищнические повадки Ребекки Шарп, но и показать мир ее глазами - как бедной девушке без приданого и родственников пробиться в люди, если не хитростью и лестью? Надо сказать, что и в романе Бекки куда обаятельнее своего русского аналога, секретаря Молчалина (хотя принцип "всем угождать" - ровно тот же самый). В фильме же симпатии и вовсе склоняются на сторону порочной героини, "блондинки в натуре" Риз Уизерспун, на сей раз перекрасившейся в рыжий цвет. Уже пробовавшая себя в чопорном британском жанре в "Как важно быть серьезным", здесь пробивная американка, так непохожая на худосочных английских девушек, кажется стопроцентным попаданием. Бестия с неправильной физиономией так естественно и остроумно обольщает каждого встречного-поперечного, что ее чары начинают действовать и на зрителя; впору забыть о том, что симпатизировавший своей героине Теккерей в конечном счете осудил Ребекку и приговорил к бесславному концу. Забывается и то, что в романе Родом, муж Бекки, был отнюдь не романтическим красавцем (каковым предстает новый идол британского кино Джеймс Пьюрфой), а кретином в военной форме и что рядом с отрицательной мисс Шарп существовала ангельская простушка мисс Седли, любовным приключениям которой Наир уделила значительно меньше внимания. Но экранизация не может рабски следовать за оригиналом - особенно когда речь идет о большой двухтомной книге. И не все способны на то, что сотворил треть столетия назад Стэнли Кубрик в "Барри Линдоне", предыдущей масштабной кинопостановке по Теккерею. Режиссер имеет право выбирать: Мира Наир выбрала Бекки Шарп и, похоже, не ошиблась. Помогли и сопутствующие обстоятельства: великолепный кастинг, включающий таких титанов, как монументальный Джим Броадбент, трагикомичный Боб Хоскинс и внушительный Гэбриел Бирн, и потрясающе живописные декорации и костюмы (плюс, ясное дело, обеспечивший все вышесказанное немаленький бюджет). Чуть изменив акценты - от безжалостной сатиры к ироническому кинороману, - Наир с Феллоузом осовременили "Ярмарку тщеславия", не перенося действия в наши дни. В самом деле, сегодня тот, кто пробивается к вершинам славы и успеха нелегальным образом, вызывает больше уважения, чем порицания. Конечно, у самых верных адептов Теккерея будет немало претензий к экранизации, соблюдающей скорее букву, нежели дух первоисточника. Но и им не стоит забывать, что такие фильмы помогают популяризации книг. Продажи карманных изданий "Ярмарки тщеславия" теперь наверняка возрастут, а собственные рисунки автора, возможно, помогут читателю воссоздать более точный образ Бекки Шарп. Для того чтобы подтолкнуть современных зрителей к чтению Теккерея, хороши любые средства. Не исключая индийских слонов.
