Пресс-конференция, посвященная гастролям академического театра драмы им. Горького в США, состоялась в академическом театре драмы им. Горького в понедельник. И хотя вопросы, которые задавали журналисты, касались и кинофестиваля Pacific Meridian, и новых проектов театра, именно американские гастроли вызвали самый живой интерес.
- Мы начинали выстраивать отношения с американскими коллегами 9 лет назад. За это время мы не единожды побывали в Америке ("Иванов" в Сан-Диего и участие в Шекспировском фестивале на оз. Тахо), американцы, в свою очередь, играли свои спектакли во Владивостоке. Но эти гастроли, безусловно, особенные. Мы гордимся, что результат оказался столь впечатляющим, - сказал художественный руководитель театра
Ефим Звеняцкий.
Напомним, что 22 мая труппа театра им. Горького выехала на гастроли в американский город Невада-Сити (штат Калифорния) со спектаклем "Иванов" по ранней пьесе Антона Чехова. Четыре спектакля на сцене Foothill Theatre прошли с аншлагом, собрав англоязычных и русскоговорящих зрителей. Пьесу играли на русском, то есть на языке оригинала, переводчик Эрика Вармбрюн, не впервые работавшая с театром, вела синхронный перевод. Билеты на все спектакли были проданы заранее. Результат гастролей - полная окупаемость проекта для американских спонсоров, поддержавших Foothill Theatre company, принимавших театр им. Горького, и широкие планы о дальнейшем сотрудничестве. Это - если коротко...
Но невозможно уместить в сжатых строках информационного жанра все впечатления, которые привезли горьковцы из США. Ефим Звеняцкий, Валентина Седова (директор театра), актеры Лариса Белоброва, Светлана Салахутдинова, Александр Славский, Владимир Сергияков и другие - каждый вернулся в родной город со своей историей. Дело в том, что владивостокцы на этот раз проживали в американских семьях, в том числе и в семьях спонсоров, которые оказывали финансовую помощь в организации гастролей.
- Если ты услышишь шум самолета утром, не пугайся, - говорила Ларисе Белобровой Джулия, - иногда я летаю по утрам.
Джулия Амарал - состоятельная дама, владелица собственного самолета, поначалу относившаяся к русскому проекту довольно сдержанно. Но первый же спектакль бесповоротно расположил ее, впрочем, как и всех остальных зрителей, в пользу русской драмы, к которой, мягко говоря, не привыкли в Америке.
На следующий день после первого спектакля актеров из Владивостока
узнавали в магазинах и ресторанчиках небольшого города, и каждый непременно пытался поделиться с ними своим впечатлением от спектакля. К слову, после представления зрители не спешили расходиться. Ждали, пока актеры снимут грим, чтобы сказать хотя бы несколько теплых слов. "Спасибо, спасибо вам огромное", - семья русских эмигрантов, приехавшая из Сакраменто, уже отправилась домой. Но вернулись с дороги, чтобы поблагодарить еще раз.
Родители хорошо говорят по-русски, но дети уже стали почти 100-процентными американцами. Понимая в общих чертах содержание, они пользовались наушниками, в которых звучал русский текст. Наушники понадобились большинству зрителей, удивительно, но на "Иванова" пришли в основном американцы. И конечно, они по-своему воспринимали спектакль. Фразу "Займи мне денег, на том свете сочтемся" сочли верхом юмора: деньги в Америке - святое. Пришлось ломать голову Эрике Вармбрюн и по поводу двадцати бочек крыжовенного варенья - в США варенья в русском понимании нет, есть только конфитюр, который намазывают на хлеб. К слову, Бабакина - новоиспеченная богачка в исполнении Ларисы Белобровой, которую актриса играла гротескно и ярко, оказалась близка американцам именно потому, что действиями героини двигал буквальный расчет.
Но в главном - зрительской оценке - все были едины: спектакль удался. "Я не могу понять до сих пор, что произошло, - говорит Ефим Семенович. - Это напоминает мне московские гастроли в Театре на Таганке, когда москвичи вынуждены были покупать билеты на наши спектакли у "жучков" - в кассе разобрали. Механизм зрительской любви трудно разгадать. Конечно, это актеры...".
И конечно, режиссер, без которого нет спектакля. Зал долго не отпускал со сцены Ефима Звеняцкого, завершившего последний спектакль короткой прощальной речью. Ее смысл - "Мы еще вернемся к вам".
И тут уместно поговорить о результатах гастролей в прагматическом ключе. Во-первых, предварительная договоренность о следующей поездке нашего театра в США уже достигнута. Но сначала ответный визит и соответственно - работа. В августе этого года руководитель театра из Невада-Сити Филип Снид, которого безусловно помнят владивостокские театралы по постановке в театре им. Горького "Дракула" и участию в спектакле "Шум за сценой". Приезжает, так сказать, на разведку боем. Попечительский совет Foothill Theatre company дал согласие на гастроли американцев во Владивостоке. На большой и малой сценах театра им. Горького в 2005 году будут поставлены спектакли по Шекспиру. Между прочим, Ефим Звеняцкий решил расширить рамки обычного театрального обмена и предложил провести в столице Приморья российско-американский театральный фестиваль с участием театра кукол и театра молодежи.Что абсолютно оправданно именно в Приморье, крае, где культура - одна из составляющих привлекательного имиджа власти.
К слову, пресс-конференцию Ефим Звеняцкий провел с некоторым опозданием по веской причине - художественный руководитель театра им. Горького выезжал в Харбин на международную ярмарку, где театр получил приглашение на гастроли в г. Дуннине. Китайская сторона ждет "Поминальную молитву" и "Годунова". Напомним, что приморский театр не выезжал на гастроли в Китай с 1953 года.
А пока в театре готовятся к премьере антрепризного спектакля по пьесе Виктора Мережко "Мужчина по выходным", которая состоится 3 июля, и к еще одному большому проекту. Театр им. Горького приглашен для участия в театральном фестивале, посвященном памяти Григория Горина. Вряд ли надо говорить (об этом не раз писали СМИ), что Горин с особым вниманием относился к нашему театру и собирался лично ставить пьесу на горьковской сцене. Но ушел раньше. Память о нем актеры из Владивостока почтят тремя горинскими спектаклями - "Поминальная молитва", "Забыть Герострата", "Шут Балакирев".
Отдельной темой пресс-конференции явился 2-й международный кинофестиваль. Подробно о нем читайте в следующих номерах "В".
