В Витебске решили отказаться от переводчиков
МОСКВА - ВИТЕБСК
В ИЮЛЕ пройдет XIII Международный фестиваль искусств "Славянский базар в Витебске". Предстоящему событию в Москве была посвящена пресс-конференция, на которой первый заместитель министра культуры Беларуси Владимир РЫЛАТКО отметил:
- "Славянский базар" - праздник искусства братских славянских стран, а также других народов - в нынешнем году будет проходить под знаком празднования 60-летия освобождения Республики Беларусь от фашистских захватчиков. Примечательно, что к "Славянскому базару" проявили интерес также страны Восточной Азии...
На "Славянском базаре" в этом году выступят звезды российской и белорусской песни: Людмила Гурченко и Надежда Бабкина, Витас и Владимир Трошин, Николай Басков и Кристина Орбакайте, Муслим Магомаев и Тамара Синявская, группы "Премьер-министр" и "Сябры", Ядвига Поплавская и Александр Тиханович... Предполагается участие оркестра шотландских волынщиков из Великобритании, Санкт-Петербургского Адмиралтейского военно-морского оркестра, Президентского оркестра Республики Беларусь. В Витебск приедут со своими спектаклями театр Романа Виктюка, Сергей Юрский - с авторским проектом "Домашние радости", Национальный Академический драматический театр имени Горького (Минск) покажет спектакль "Извещение Марии".
Белорусский кинорежиссер Александр Ефремов представит свой фильм "Дунечка", артист Виктор Сухоруков - фильм "Бедный, бедный Павел", состоится также премьера фильма Владимира Хотиненко "72 метра". В музыкальном училище имени И. Соллертинского выступит лауреат Международного конкурса им. Чайковского Денис Мацуев, дадут концерты звезды российского джаза Георгий Гаранян и квартет "Мелодия", Игорь Бриль со своим ансамблем. В рок-программе примут участие популярные команды из России "Чайф", "Ва-Банкъ", "Смысловые галлюцинации", даст концерт группа "Машина времени".
- Российская сторона, - отметил руководитель Федерального агентства по культуре и кинематографии Михаил ШВЫДКОЙ, - всегда относилась к фестивалю в Витебске очень внимательно. Мы считаем этот фестиваль одним из ключевых праздников искусств трех славянских народов. Для нас для всех праздник в Витебске - место, где демонстрируют свое искусство братские славянские народы... В рамках фестиваля пройдут не только фестивальные конкурсы, но и литературные, фольклорные программы, фестиваль собирает творческую молодежь, детский конкурс.
- Беларусь уже готова принять гостей и участников "Славянского базара", - сообщил журналистам начальник Управления культуры Витебской области Николай ПАШИНСКИЙ. - Особенно ждут фестиваль фольклорные группы, которых очень много в городе и области и которые горят желанием показать свое искусство.
По словам Н. Пашинского, жители Витебска и области специально берут отпуск для того, чтобы посетить мероприятия "Славянского базара" и показать свое искусство.
О том, как на фестивале в Витебске будет проходить День Союзного государства, рассказал на пресс-конференции начальник Департамента социальной политики Постоянного комитета Союзного государства Иван ЯНОВИЧ. В этот день состоятся встречи Государственного секретаря Союзного государства Павла БОРОДИНА с ветеранами и участниками Великой Отечественной войны, а также его пресс-конференция для журналистов. Для жителей города и области будет работать выездная приемная руководителей Союзного государства. И. Янович также сообщил, что в день открытия "Славянского базара" будут вручены дипломы и медали лауреатам премии Союзного государства в области литературы и искусства композитору Александре Пахмутовой, художникам Валентину Сидорову и Михаилу Савицкому...
Кстати, первый замминистра культуры Беларуси В.Рылатко заметил, что одной из особенностей "Славянского базара" является то, что участники и организаторы решили отказаться от услуг переводчиков: "Давайте говорить медленнее - и все поймут друг друга!"
