Заметки Николая Егорова о фольклорном фестивале в Кабардино-Балкарии
Не могу не начать с того, что массовое действо, которое состоялось во второй половине февраля нынешнего года в Кабардино-Балкарии, было рассчитано на долгосрочный эффект, и расчет этот, несомненно, оправдался. И потому и мои заметки о нем не запаздывают. И еще хочется подчеркнуть: у фольклорного фестиваля народов республик, краев и областей Южного федерального округа были две стороны — формальная и неформальная. Я не противопоставляю эти две стороны, больше того — без формальной не было бы крайне трогательной неформальной. И по мне — при всей важности того, что дала программа фестиваля, — неоценимо то, что возникло — и не могло не возникнуть — вне пределов программы. Он оставил ь душах всех нас, участников фестиваля, неизгладимый след. Празднику отводилось два дня, но смело можно возвести в этот ранг и дни заезда и отъезда - они стали днями искреннего и содержательного общения, восполнили то, что невозможно было спрогнозировать при формировании программы.
В первый день — в Нальчике — творческие коллективы репетировали, а художники открыли выставку живописи и графики, очень любопытную по формам и манерам работы. Днем в читальном зале республиканской библиотеки прошла презентация более чем тысячестраничного первого тома «Антологии литературы народов Кавказа». Будет еще четыре таких тома. Книга богата по материалу, замечательно оформлена — во всех смыслах она уникальна. Есть в ней и переводы, выполненные и донскими поэтами. А вечером в государственном концертном зале, точнее в фойе его, мы увидели выставку произведений прикладного искусства, а затем в зрительном зале состоялось открытие фестиваля: после оправданно радостных речей начался концерт, в котором каждая делегация показала свой номер. Дон в этом концерте представлял новочеркасский казачий ансамбль «Любо». И это слово — «Любо!» можно было выкрикнуть после каждого номера — так многоцветен и эмоционален был концерт.
На следующий день, с утра, в чудесном городском парке, в Аллее Дружбы, каждая делегация посадила свою голубую елочку. Есть среди них и посаженная нами, росточанами. А потом гости разъехались по городам и районам республики. Нас, донцов, принимал город Прохладный. Незабываемы были и встреча с горожанами перед Домом культуры, и совместный концерт в зале Дома культуры: выступал и наш ансамбль «Любо», и местный — ансамбль терских казаков и вокальная группа «Росич».
К вечеру мы вернулись в Нальчик — в том же государственном концертном зале фестиваль был официально закрыт, — выступали те же коллективы, но уже с другими номерами.
Я надеялся на то, что встречусь с коллегами-писателями, которых знал раньше, и с теми, кого только читал, и надежды мои оправдались. Удалось познакомиться и с интересными художниками и артистами. Все мы жили в одном пансионате, кормились в одной столовой, в недолгие свободные часы гуляли в лесопарке. Разговоры были откровенными, доброжелательными, полными взаимного доверия. И я увидел, как устали мои коллеги, а значит, и народы ими представляемые, от распрей, от проявлений сепаратизма, национальной и религиозной нетерпимости, от напряжения, вызванного войною в Чечне. Всем хочется мира, стабильности, созидательной работы, светлой жизни одной семьей в одном общем для всех нас доме. Мне девятый десяток от роду, я родился и вырос на Северном Кавказе и тамошних своих земляков, смею думать, понимаю с полуслова. Уверен я, что мои наблюдения точны и значимы. У нас, на юге, к деятелям искусств Чем чаще мы будем встречаться, тем лучше будем понимать друг друга, и невозможны станут раздоры: наш общий дом Кавказ богат и красив, но в мире станет еще богаче и красивей и ученым особое отношение. Нам верят больше, чем политикам, как бы это ни было им обидно. Но и навредить мы можем изрядно. Поэтому взаимопонимание художников и ученых, их ответственное отношение к своим словам и действиям — важнейший залог мирных и стабильных отношений между народами. И прошедший фестиваль сыграет в этом свою высокую роль. А в чем-то уже и сыграл. Вспоминается презентация «Антологии» — выступали многие, естественно, радовались и гордились. И неоднократно ораторы напоминали: стихи народов Кавказа опубликованы на русском языке, в переводах русских поэтов. Именно русский язык дает нам возможность понимать друг друга.
Ко мне не раз обращались поэты-кавказцы: они страдают оттого, что их в последние годы меньше переводят и издают на русском. А у нас в Ростове давно сложились и в основном сохранились свои переводческие силы — на них наши собратья-кавказцы надеются и теперь. Дагестанцы восторгались тем, что у нас, на Дону, в издательстве «Новая книга» выпущен подарочный сборник стихов Расула Гамзатова к его восьмидесятилетию. В журнале «Известия высшей школы» напечатали статью памяти Расула. Ингуши обрадовались, увидев ростовский альманах «Ковчег», в котором напечатаны воспоминания о крупнейшем ингушском поэте Джемалдине Яндиеве.
В день разъезда у входа в пансионат участники фестиваля прощались долго и грустно, дарили друг другу книги, обменивались адресами, намечали новые свидания. Фестиваль в Кабардино-Балкарии первый, но, верю, не последний. Чем чаще мы будем встречаться, тем лучше будем понимать друг друга, и невозможны станут раздоры: наш общий дом Кавказ богат и красив, но в мире станет еще богаче и красивей.
Ростов-на-Дону — Нальчик — Ростов-на-Дону
