Премьера мюзикла "We Will Rock You" в Театре эстрады
Популярность английской группы "Квин" ("Queen") мало с чем можно сопоставить. Вот уже свыше десяти лет прошло со дня кончины одного из ее участников - великого рок-вокалиста двадцатого века Фредди Меркьюри, а песни "квинов" сегодняшние шестнадцатилетние слушают с тем же упоением, что и их сверстники 30 лет назад. Заветом Фредди, высказанным в посмертном альбоме певца, было - Show must go on! И шоу продолжается! Под бурные восторги публики.
14 мая 2002 года в "Dominion Theatre" в Лондоне состоялась премьера мюзикла "We Will Rock You" (труднопереводимый девиз, означающий примерно "Мы вас качнем, мы вас тряхнем!" - из диска группы "News of the World" 1977 года). Автором идеи и сопродюсером стал знаменитый американский киноактер Роберт Де Ниро. Для того чтобы лучше подготовить московский спектакль, в столицу России приезжали продюсеры оригинальной версии, легендарные участники группы "Queen" - гитарист Брайан Мэй и барабанщик Роджер Тейлор. Под их руководством был проведен кастинг исполнителей.
Российская версия (режиссер Дмитрий Астрахан, литературный перевод и адаптация Михаила Мишина) стартовала 17 октября в Театре эстрады. Аудитория собралась у здания театра загодя - и почти час ожидала появления в зале своих героев: "квинов" Аллу Пугачеву, Александра Буйнова и других отечественных "випов". Примадонна просто-таки обязана была появиться на премьере, поскольку один из персонажей спектакля (раскрасавец парень) носит имя Алла Борисовна, а его пышнотелая возлюбленная зовется Филом (наш Фил, однако, на премьере замечен не был).
Но вот все наконец расселись по местам, погас свет - и полились звуки: пространство зала загудело, зарычало, засвистело, застучали компьютерные ритмы, темноту зала пересекли лазерные лучи, заискрились звезды небесные (разработчик световых эффектов Марк Фишер, известный по своим работам к сценическим программам "Пинк Флойда", "Ю-Ту" и "Роллинг Стоунз") - и полились знакомые мелодии. Вступительная часть мюзикла изображала милитаристски ориентированный спортивный праздник - статуи гипсовых атлетов с туповато-озверелыми лицами-мордами, одетые в белые костюмчики гимнасты и акробаты. Почти цитата из ленты Лени Рифеншталь "Олимпия"...
Вспоминает сценарист Бен Элтон: "Нам не удалось включить в шоу хиты всех трех альбомов, потому что тогда "We Will Rock You" разрослось бы до размеров вагнеровского" Кольца" Редко когда у группы бывает достаточно хитов, чтобы составить музыкальное шоу на два с половиной часа. У "Queen" их оказалось даже с избытком. Столько, что хватило бы на второе шоу..."
Сюжет спектакля не связан напрямую с творчеством "Queen" "We Will Rock You" - это волшебная сказка, которая переносит слушателя в жутковатый мегакомпьютерный мир. С тех времен, когда рок был в самом расцвете, прошло уже триста лет. Появившийся неведомо откуда страшный поп-вирус все живое превратил в попсу и попсовиков, все и всех подогнал под один стандарт с блестящим фасадом и пустотой внутри. К власти пришла корпорация "GlobalSoft" Земля стала называться Универсамией. Не стало рожденных в любви - их заменили клоны. Все чувства и эмоции запрограммированы. И музыку тоже сочиняет компьютер. Запрещены все музыкальные инструменты, люди обязаны слушать лишь произведенную корпорацией монотонную поп-музыку... Примерно такой мир описан в балладах о Круглом столе Короля Артура, в тоталитарных антиутопиях Евгения Замятина ("Мы"), Олдоса Хаксли ("О дивный новый мир") Рея Брэдбери ("451 градус по Фаренгейту"). Но и в этой искусственной вселенной есть бунтари, которые хотят жить по-своему, хотят любить друг друга не по приказу свыше, а по собственному выбору и создавать свою собственную живую музыку. Из случайно найденных обрывков старых книг и нотных записей они узнали про музыкантов прошлого и взяли себе их имена. Например, отважный Алла Борисовна (Владимир Кисаров), его верная подруга Фил (Ольга Белая). Это, конечно, наша российская адаптация. Есть среди бунтарей и Пол Маккартни, и Элвис, и Мадонна...
Главные герои спектакля - Галилео Фигаро и Скарамуш, персонажи из "Богемской рапсодии" группы "Квин" (на премьере их партии превосходно исполнили молодые вокалисты Давид Тодуа и Елена Максимова) отправляются на поиски "живого камня" возле которого, по преданию, зарыт инструмент, на котором можно играть "живую музыку" Они вступают в борьбу со злом в лице жестокой и коварной королевы Киллер Квин (Виктория Пьер-Мари), ее свиты и ее полицейского окружения во главе с Штайпом (расшифровка: ШефомТАЙнойПолиции - Андрей Гусев). Ни в сказке сказать и ни пером описать, сколько испытаний приходится пройти героям, прежде чем им удастся обрести в финале гитару - символ рок-н-ролла, олицетворение смелости и свободы духа. Молодые люди находят ее на развалинах того, что некогда было стадионом Уэмбли. Много лет тому назад, в пасхальный понедельник 20 апреля 1992 года, к коллегам Фредди по группе - Брайану, Роджеру и Джону - присоединились многие мировые звезды, и на сцене, воздвигнутой на стадионе Уэмбли, состоялся грандиозный концерт памяти великого артиста. Стадион был забит до отказа, а по телевидению этот концерт посмотрело более миллиарда зрителей. И вот откуда-то, словно бы вырываясь из глубин генетической памяти Галилео и Скарамуша, начинают звучать мелодия и слова "We will rock you... "подхваченные зрителями.
Тодуа и Максимова стали настоящими героями премьерного показа. Оба пришли в мюзикл через открытый кастинг. Вообще, с успехом выступила вся команда солистов: мы услышали сильные русские голоса, свободно позволяющие раскрыть драматизм рока. Великолепны были бэк-вокал и музыкальная группа. Всех по именам перечислить невозможно, остается поклониться дирижеру Станиславу Курбатскому.
Самое слабое место спектакля -его русский перевод. Шутки зачастую настолько "ниже пояса" что начинаешь чувствовать себя зрителем "Аншлага" только вот кнопочку на телевизоре нажать нельзя...
Что дальше? А дальше полтора года работы в Театре эстрады с мюзиклом "Мы вас качнем!" Две недели этот спектакль, потом декорации разбираются; следующие две недели - репертуарные спектакли Театра эстрады. И все сначала!
