Для маленькой такой компании
Алла ШАРАНДИНА
В последнее время обороты, включающие в себя, прилагательное "корпоративный", стали неимоверно • популярны. Тут и там люди спорят о корпоративной , культуре и корпоративной этике, из-за нарушения которой, согласно официальной версии, был уволен с "НТВ" Леонид Парфенов. Обсуждают корпоративный стиль и в массовом порядке готовятся к корпоративным праздникам и вечеринкам...
При этом получается, что теперь не только сотрудники огромных транснациональных компаний, которых в нашей стране совсем немного, но и работники любой частной фирмы чувствуют себя важной частью некой корпорации. Однако, согласно Толковому словарю, корпорацией можно назвать только два понятия: это либо круг лиц одном профессии (в русском языке такое значение почему-то не прижилось), либо одна из форм монополистического объединения. То есть может быть корпорация учителей или корпорация промышленников (у нас их чаще называют профсоюзами, объединениями, а также хартиями), а может быть корпорация "Майкрософт", лидер в мировом производстве операционных систем и компьютерных программ, зубастый монополист с многомиллиардными доходами.
Тем не менее в современной России люди упорно продолжают употреблять слова "корпорация" и "корпоративный" в отношении каждой фирмы, фирмочки и конторы. Нынешние Остапы Бендеры, создавая полуфиктивные организации вида "Рога и Ко", тоже убежденно разглагольствуют о корпоративной этике. Причем обыватели всерьез полагают, что эта самая этика в каждой компании может варьироваться, согласно вкусу и предпочтениям руководителя. Например, однажды я услышала от приятельницы, что в ее конторе нельзя разговаривать по мобильному телефону - такова, мол, корпоративная этика, добавила она с уважением. Легко предположить, что в соседней фирме директору нравится, когда сотрудники беседуют шепотом, складывают ладошки лодочкой и постоянно ему улыбаются. И он без малейших сомнений объявит свою прихоть одним из пунктов корпоративной этики...
На самом деле корпоративная этика может быть утверждена только на съезде союза или хартии, объединяющих лиц одного рода деятельности. В 2002 году Российский союз предпринимателей учредил такую хартию по деловой этике, где-и были утверждены основные принципы работы бизнесменов в нашей стране.
Говоря о корпоративном стиле и корпоративных вечеринках, очевидно, тоже имеют в виду не профсоюзные или транснациональные вопросы, а скромные дела внутри фирмы. Как оформлять визитки, какие на двери повесить таблички, сколько подарить сотрудницам веточек мимозы 8 Марта...
Но почему все-таки в русском языке слово "корпорация" вдруг столь резко поменяло свой смысл с общепринятого на такой свойский? Наверное, винить здесь нужно американский английский, с которого так любят копировать термины многие российские руководители. Ведь только там corporate означает и "корпорацию", и "любое акционерное общество".
